Vrata so bila odklenjena. Spet. Še ena izmed zadev, za
katere sem se trudil biti potrpežljiv, a seveda, Larryju ni bilo mar.
Kuhinjski pult je bil tako usran,
da sem se bal položiti svoje ključe nanj. Izpraznjene pločevinke piva in
steklenice žganja, nekakšna strjena tekočina in ljubi Bog, cigaretni ogorki.
Puščal jih je kar tam, na sredini mojega pulta! Pulta, s katerega sem jedel
svojo hrano! Pulta, s katerega sem včasih jedel svojo hrano. Pulta, s katerega
nikoli več ne bom jedel hrane. Bil je še listek: »Drew, potrebujeva kosmiče.
Larry.«
Stisnil sem čeljust in vstopil v
dnevno sobo, kjer mi je začelo glavo stiskati od vratu navzgor. Oboje se je
zgodilo popolnoma neprostovoljno. Verjetno sem ponoči tudi škrtal z zobmi, a
koga je brigalo? To je bil sedaj le še en majhen problem.
Umazani kosi oblačil na tleh
dnevne sobe. Spet. Zahrbten vonj po cigaretah v zraku. Spet. Plus druge,
neprepoznavne vonjave, ki so se nabirale, ker so bila vrata in okna vselej
zaprta. Spet. Življenje z Larryjem je bilo kot življenje s petimi mačkami.
Nemogoče je bilo prekriti smrad.
Po hitrem skoku v klet, kjer sem
odložil svoje stvari, sem odhitel navzgor v kopalnico moje hiše. Ločeni
kopalnici bi zadeve precej olajšale, a ta hiša je bila tako majhna, da je bila
želja podobna potovanju na luno.
Želel sem si, da bi vsaj
kopalnica ostala takšna, kot sem jo zapustil, a vedel sem, da ni. Bila je v
obupnem stanju. Larry, povsod Larry. Zmečkane brisače, izgubljen pokrovček
zobne paste, tuba stisnjena na polovici. Njegova zobna ščetka je ležala v luži
sredi pulta. Opomnil sem se – še enkrat – da ga nikoli ne poljubim.
Pokrov školjke sem moral dvigniti
s stopalom, kot na bencinski črpalki sredi Vukojebine, le da so bile njihove
toalete čistejše. In niso imele vseh dlak, ki jih je imela moja kopalnica.
Ducati malih kocin, različnih debelosti in dolžin, so se blasfemično kopičili
po nekoč svetlečih ploščicah na tleh.
Bili so le Larryjeve dlake, ni
bilo težko opaziti. Tako dobro sem jih spoznal do takrat. Bogpomagaj, bil je
kot gorila. Preprosto dejanje brisanja hrbta po tuširanju, je kopalnico
spremenilo v neočiščen salon pri frizerju. Nekatere so bile morda vendarle
moje. Lasje so mi odpadali v kosmih zadnje tri tedne, za kar je bila verjetno
še bolj kriva Natalie kot Larry, ampak bilo je prepozno in brez smisla
razmišljati o tem.
Prav tako sem začel jecljati, kar
je predstavljalo nemajhen hendikep pri Bullyju, kjer sem delal kot
profesionalni strežnik hrane. To je drugi izraz za natakarja za tiste, ki
nikoli ne jeste zunaj.
Pri Bullyju je bila – nasprotno
kot to sugerira ime – snobovska in draga restavracija v mestu. Imela je pravi
kastni sistem za natakarje, ki je temeljil na kriterijih (po vrsti): kako rjav
nos si imel, koliko gejevske avre si oddajal in kako dobro si izgledal. Pri prvem
kriteriju sem padel po celi črti (vsi primeri prilizovanja so izpadli čudaško),
zmagal pri drugem (z dobrodošlico sem sprejel vse »gejevske« stvari z izjemo
samega spolnega akta) in bil pri tretjem nekje na pol poti.
»Se o-o-opravičujem za
za-za-zamudo,« sem začel ob mizi, Larryjem neumni fris mi je utripal pred očmi.
Bil je konec koncev razlog za vse slabe stvari v mojem življenju zadnje čase.
»K-k-kuhinja je z-z-zelo za-zasedena danes. Vam l-l-lahko ponu-nu-nudim pijačo
na ra-ra-račun hiše?« Kar sem v resnici želel reči je bilo: »Bi lahko prosim
slekli hlače, da vam zarinem vaše špagete naravnost v rit, enega za drugim?«
Hvala Bogu me jecljanje ni popadlo vsak dan, le takrat ko je šlo v-v-vse
izjemno slabo. A že ena sama miza je bila dovolj in odpeljalo me je v Jecljavo
selo do trenutka, ko so gostje že davno sedli v avto in odšli.
Ronald (nihče si ga nikoli ni
upal klicati Ron) je bil glavni šef pri Bullyju. Bil je tako naduvan, da so ga
vsi geji med natakarji za hrbtom nagovarjali z gospodična Liberace. In – zanimivo
– ni bil niti malo naklonjen govornim napakam, kot bi to pričakoval od nekoga,
ki je toliko sesljal, kot je on.
Moje jecljanje je izkoristil na
tedenski ravni, znižal mi je prihodke za celo tretjino. Naenkrat sem večkrat
delal za kosilo kot za večerjo in še to sem stregel najslabšim, najbolj
neprofitnim sekcijam v gostilni.
Predelu, ki sem mu moral streči
jaz že cela zadnja dva tedna, se je reklo »nižina«, ker je bil edini v
restavraciji, ki ni bil niti malo dvignjen od tal in stran od vseh oken. Mize
so bile razporejene okrog solatnega bara, sredi katerega so v ledu počivale
školjke in okončine jastogov. Če te vonj po ribah ni oviral pri uživanju ob
gurmanskem obedu, so te sigurno trume natakarjev, ki so morale skozi ta predel
do stopnic, ki so se vzpenjale k bolj luksuznim predelom. Da ne omenimo gostov,
ki so hodili mimo na toaleto. Nihče ni dobro služil v »nižini«.
Denar se je obračal v sekciji
dva, nekaj stopnic dvignjenem predelu v glavni hali, ograjenem z okrašeno
ograjo, ki je gostom dala občutek pomembnosti nad zgubami, ki so jedle v
»nižini«. Zgolj dejstvo, da so sedeli v dvojki, jih je sililo k višjim
napitninam. Vselej je bila dvojka polna debelih poslovnežev in parčkov na
zmenkih.
»Nižina« je bila polna ljudi, ki
še nikoli niso jedli v dragi restavraciji in niso mogli verjeti, da računamo 6
dolarjev za juho.
* * *
Ko sem opravil s straniščem sem s komolci odvrtel pipo in
si umil roke in jih obrisal v srajco. Ta tehnika, ki sem jo izpopolnil v
zadnjih štirih tednih, mi še danes pride prav, ko se ustavim na počivališčih ob
avtocesti.
In potem nazaj v klet, da spravim
stvari v red. Moral sem pripraviti nekaj reči, preden se je zaprl bar, kjer sem
običajno zaključil svoje dni.
Med premikanjem škatel sem
naletel na eno, ki je nisem prepoznal. Bila je Larryjeva, polna spominkov iz
srednješolskih časov. Šolski almanah, uniforma, diploma.
Srednja šola je bila najboljši
čas Larryjevega življenja. Bil je rokoborec v kategoriji do 78 kg. Zenit
njegove kariere je bilo peto mesto v konferenčnem turnirju v zadnjem letu.
Punce so bile po tem uspehu nore za njim. Končno so opazile, kako izklesano
telo je imel, lepile so se na mehko plast dlačic, ki je prekrivala njegove prsi
kot preproga pred vhodnimi vrati. Popolnoma so spregledale njegovo ogromno surlo
in slabe zobe.
Učiteljski zbor ga je imel od
vedno rad, še preden je postal športni heroj šole. Bil je eden tistih otrok, ki
se je lahko svobodno premikal po hodnikih. Dobri stari Larry. Postavni ponos
četvork. Dijaški svet. Igral je tudi tretji rog v šolskem orkestru.
Preden se je preselil k meni, si
ga še vedno lahko našel v hiši njegovih staršev, kjer se je potikal naokoli
brez majice, kot da se ni nič zgodilo. Zdaj je na sebi gojil birbauh, načela ga
je pleša, prsne mišice so se mu povesile v joške, ampak on ni opazil nič od
tega. Blago poraščeno oprsje, ki je tako navduševalo sošolke se je razraslo kot
plevel. Po zgornjem delu rok, po ramenih, po celotnem hrbtu. Nekega dne, ko sva
ležala na plaži v Sanduskyju, sem opazil skupino deklet, ki so se norčevale,
kako ogabno je njegovo kosmato telo. In to so bile punce le pol tako luštne kot
tiste, ki so se v srednji šoli metale pred njim po tleh.
Lahko bi se pogovoril z njim o
njegovem vztrajnem samozanikanju, a nikoli nisem začel tega pogovora. To ne bi
bila lepa poteza pivskega kolega.
Razumite, to je bilo vse, kar sva
bila. Pivska kolega. Celo v srednji šoli, ko še nismo smeli piti. On je bil
tisti prijatelj, ki je ves čas zbijal šale. Z njim si lahko šel v kino ali
razgrajat po mestu. Nikoli nismo delili problemov, nikoli se nismo zares
pogovarjali. Vedno smo bili tako umetni in hitri v družbi, da bi to lahko
opisali kot popolno prijateljstvo. Nič ni moglo iti narobe.
Šala, ki je vodila do njegove
odpustitve iz tovarne avtomobilov je šla takole: Kaj imata skupnega vrvohodec
in tip, ki mu ga fafa Whoopi Goldberg? Oba se bojita pogledati navzdol.
Larry jo je povedal vsem v
fabrki. Tudi vsem ženskam, ki so se – tako kot se vsak tip – rade nasmejale
dobri fafovski šali. Vse razen tiste ene, seveda. In danes je to dovolj. Deset
let redne službe mu je šlo v nič zaradi enega samega vica. Vzemi svoj kuli z
nago babo, pospravi svojo radirko v obliki penisa in izgini iz pisarne.
»Spolno nadlegovanje! A lahko
verjameš? Saj je bil samo vic!« Larry se je drl tisto noč, da so ga lahko
slišali vsi gostje Dubrovnika. Ni se šparal z besedami. Bil je pri svojem
tretjem pivu in ni mogel nehati. Kadilo se je iz njega. Sedeli smo zbrani okrog
njega in poslušali vse možne kletvice, ki jih je našel v tistem momentu. Veliko
besed na P in K, idiotska ta in neumna tista. Liberalna doza F-a. Morda bi mu
celo uspelo obdržati službo, če se ne bi točno tako obnašal v šefovi pisarni,
ko ga je ta poklical na zagovor zaradi ene samcate pritožbe.
To bi mu moralo biti jasno, konec
koncev smo v sedemdesetih budno spremljali sezone Cleveland Indiansov, ki so v
formi padali brez zadržkov. Ne glede na slabo sodniško odločitev, nikoli se ne
prepiraš. In še posebej nikoli sodnika ne imenuješ poF K in ga ozmerjaš, da se
obnaša kot P.
Frišni komad Men Without Hats se
je vrtel v ozadju, medtem ko je Larry pil in vsem govoril, kaj se mu je
zgodilo. »Hej, Larry, če se boš kaj bolje počutil, bil je res dober vic!« je
nekdo omenil in ga prijateljsko počil po hrbtu. Še Larry se je uspel nasmejati,
a opazili smo, da mu zmanjkuje veselja. Bil je pretresen do samega jedra. Niti
sami nismo verjeli. Lahko bi se zgodilo komur koli od nas.
Nisem pred nekaj trenutki
Christini rekel: »Hej, dobra guza!« ko se je ravno sklanjala za šankom in
polnila zalogo? Nasmehnila se je, ker je vedela, da se hecam (čeprav je imela
res dobro rit). Bila je strašanska spogledljivka, ki me je v preteklosti že
kdaj pa kdaj uščipnila tam zadaj, ko smo ga predolgo popivali. Niti ne
uščipnila. Pošlatkala, bi rekel. Res je, vaša visokost, definitivno me je
pošlatkala.
Ampak, kaj če ne bi vedela, da je
vse v šali? Jezus, težko bi se izmazal. In tista šala o levi, ki fuka zebro?
Kaj če bi jo slišal kdo, ki mu gre na živce, da se odrasli ljudje zabavajo ob
šalah s spolno vsebino? Poslali bi me v prevzgojilnico … hočem reči na seminar
o občutljivosti. Dobil bi kartoteko! J'accuse! Kolaborant! Žid! Hop na
vlak, prekleti seks šaljivec!
Moj Bog … kaj če neka
ekstremistična ženska organizacija trenira celo vojsko visokonosnic brez smisla
za humor v kakšnem skrivnem kampu v Idahu in jih pošilja v vse tovarne po
Ameriki?
Hočem reči, vse kar je treba, da
stakneš nekaj denarja od korporacij, je, da prepričaš poroto ljudi, preveč
neumnih, da bi se lahko izognili delu v poroti, da se počutiš subjekta v
situaciji, ki bi jo večina prepoznala kot objektabilno – kar koli že to pomeni.
Ni več treba, da šef tajnico lovi okrog mize ali da ji grozi z odpovedjo,
dovolj je, da se ona počuti nelagodno ob misli na obstoj človeške spolnosti.
Larry je od takrat dalje začel
piti brez nadzora. Skušal se je temu upreti, a ko se mu je le uspelo spraviti v
treznem stanju na cesto, je mimo priletel kateri od starih prijateljev in se
zadrl: »Hej, Larry, si slišal kakšnega dobrega zadnji čas?« In od tam je pot
vodila le še do osamljene mize v Dubrovniku. Vedno je sedel sam.
Moral je, glede na to, kako se je
pogovarjal sam s sabo.
Tudi na dan, ko sem ga posvojil,
je sam sedel za mizo v kotu in si momljal neumnosti. Nihče se ni več pogovarjal
z njim in zaradi tega je postajal vse bolj nedružaben. Resnica je bila, da se
nikomur ni več dalo ubadati s konstantnim dretjem: »Misliš, da si boljši od
mene?!«
Ravno sem vstopil z Natalie in se
Tommyju začel pritoževati nad neko zelo škrtuško mizo, ki sem ji stregel
prejšnjo noč. Škrtuhi so bili pogosta tema pogovora med tistimi, ki smo služili
na račun prijaznosti tujcev.
» … in potem so mi pustili pet
dolarjev! Na račun za osemdeset! Po vsem tistem tekanju gor in dol. Kečap za
ribji filet, a lahko verjameš? Jebeni hribovci! … Mislil sem, da bom šel za
njimi do vrat in jih vrgel ven. Kdo sploh potrebuje tistih pet dolarjev?«
Posmrkal sem, z roko naredil nekaj gibov po zraku in se stegnil za svojim
točenim. Resnici na ljubo, sem resnično potreboval tistih pet dolarjev.
Prihajal je račun za najemnino in kmalu je bilo treba registrirati avto. Če bi
vedel, da je bil to čas, ko bom zaslužil še največ denarja pri Bullyju, bi se
vrgel v promet.
»Moraš se paziti jebenih
Kanadčanov,« je nadaljeval Tommy, »njihove napitnine so en kurac vredne.«
Pograbil je prazen kozarec in ga začel brisati. Videl sem, kako je poškilil
Natalie v dekolte.
To se je pri njej dogajalo ves
čas. Bila je ena tistih punc z velikimi joškami in luštnim obrazom in nič kaj
več, zato je ves čas skrbela, da smo vsi opazili njena balončka. Bila je bolj
ženska, kot katero koli bitje, ki se je kdaj zatreskalo vame, jaz pa sem jo
ljubil bolj kot vse na svetu. Vse mi je bilo všeč na njej. Od njenih
flintstonskih prstov na nogah do njenih poudarjenih stegen, vse do mesenih ritnic
in naprej. Imela je ogromne, zaupljive modre oči, njene ustnice pa so bile
najbolj polne in mehke od vseh, ki sem jih kdaj poljubil.
Ko sem jo spravil v smeh, se je z
eno roko zgrabila za bok in se držala pri miru, da s telesom ne bi plapolala po
zraku, kot je to počela z drugo roko. Zacvilila je: »Omojbog, omojbog, nehaj!
Nehaj!« in treskala s pestjo po mizi, ko sem izvajal zvoke in krivil izraze, ki
so ji sprožali popadke smeha. To so bili momenti, ki sem jih cenil še bolj od
seksa.
Prav tako je bila pametnejša od
mene, kar se je izkazalo za precej vzburljivo lastnost. Na faksu je vzdrževala
povprečje 8,5 in bi lahko že zdavnaj diplomirala, če ji ne bi bilo treba delati
štiri-urnega šihta, da je lahko skrbela za mamo.
»Oh, poglej ubogega Larryja,« je
zajavkala. S kotičkom očesa sem opazil, da Larry sedi sam v kotu in spušča
solze.
»Jezus, ne spet … « je odvrnil
Tommy.
»Drew, naredi kaj,« me je
pocukala za rokav.
»Uh … ja, pojdiva po hitrem
postopku ven, preden pride sem in načne pogovor«
»Dre-e-ew,« se ni vdala, »resna
sem. Poglej ga.«
Obrnil sem se na stolu in se
zagledal v kot. Zibal se je nad vrsto praznih kriglov, nežno ječal, tenak curek
sline mu je polzel iz ust.
Natalie je odhitela k njemu. Jaz
sem ostal, kjer sem sedel. Saj poznate stari pregovor: bolje steklenica pred
obrazom kot tujčevi problemi.
Mislil sem si, da če ju bom
opazoval, jo bom le spodbujal, zato sem se vrnil k svojemu točenemu. Želel sem
si ga hitro dokončati, da bi se čimprej spravila domov. Natalie je imela velike
načrte za naju tisto noč. Že dva dni je namigovala na njih. Ni mi jasno
povedala, kaj želi, ampak vedel sem, da vključujejo vrv in hrano. In vse dokler
to ni pomenilo, da me bo zvezala na posteljo in zabila korenje v mojo rit, sem
bil pripravljen na vse. Še posebej, če je nameravala uporabiti sladoled, tako
kot ga je prejšnjikrat.
Ko se je končno vrnila, me je
objela od zadaj, kot kača zvila svoje dlani med moje noge in mi začela
grizljati uho. Mislil sem si: »Stračatela! Bog, upam, da ima v mislih
stračatelo!« Stisnila je vse, kar ji je prišlo med prste in začela sugestivno
premikati dlani gor in dol.
»Nima nobenega doma, Drew,
njegovi starši so ga vrgli iz hiše.« Njene dlani so zašle do mojih prsi in me
stiskale še močneje k sebi kot prej.
»In?« čutil sem, kako je napetost
v mojih hlačah popustila.
»In moje stanovanje je tako
majhno, ti pa živiš v hiši.«
»Iiiiin?«
»In poznata se že od srednje
šole. On nima doma, kjer bi lahko prespal, ti pa ga ne moreš kar pustiti, da
spi na ulici.« Stisnila me je še močneje, da nisem mogel skočiti s stola in
zbežati ven.
»Ne. Ne, ne, ne. Absolutno ne.«
Tišina. Ugnezdila je glavo na
moja ramena.
»Kaj pa stračatelin sladoled in
vrv in vse to?« Sem neprepričljivo zapredel. Moje zadnje upanje je počivalo v
njeni pohoti. Le ta bi me lahko rešila Larryja in naju popeljala naravnost v
mojo spalnico.
»Če mu boš pustil, da stanuje pri
tebi, bom obula petke in bila vsa ubogljiva in jezna, kot ti je všeč.«
* * *
Larry je bil zares hvaležen za uslugo, kar mi je tudi
iskreno priznal. Verjetno okrog stokrat.
»Hej, stari,« sem mu moral končno
dati vedeti, »vem, da si trenutno v kurcu in res ni problem, ti pomagam, ampak
a lahko prosim utihneš? Prosim?«
»Ne, stari, resno mislim.«
Zgrabil me je za ramena in se s svojimi praznimi zrkli zazrl naravnost v moje.
Izgledal je kot z drogo nafilan, manični Rasputin. Kar je v bistvu točno to,
kar je Rasputin bil. Z drogo nafilan manijak. »Res, res sem ti hvaležen za to!
Res!«
»Pusti me, stari!« Otresel sem se
ga in stopil korak nazaj. Zaudarjal je. Skušal sem ga prepričati, da odide pod
tuš, on pa se ni naveličal prepričevanja, kako zelo ceni mojo pomoč.
»Zahvaljuješ se mi že celo uro. Moram spat.«
»Ne, stari, resno. Hvala ti!«
Larry je iztegnil dlan. Za trenutek sem se počutil bolje, nisem ga hotel
užaliti, zato sem mu jo stisnil.
»Ni za kaj, Larry, ne mi–«
Potegnil me je k sebi v prešvican medvedji objem, se
zjokal na mojem ramenu. Njegov smrkelj me je žgal po koži. »Ti si najboljši,
stari! Najboljši!« Predstavljal sem si tisoče majhnih hroščev, kako
preskakujejo z njegovega telesa na mojega, žejni svežega mesa in čistega zraka.
»Ti si tako dober, stari, res dober človek!«
Odločil sem se, da zažgem svoje
obleke. Ampak kaj pa kavč in tiste ekstra deke in rjuhe in blazina, ki se mu
jih dal? Mogoče bi jih lahko zažgal na vrtu. Če bi prišli policaji, bi jim
povedal, kdo jih je uporabljal in bi se samo obrnili in odšli stran.
»Okej, stari, v redu je, v redu.«
Nekako sem se uspel izviti. Uši. Stavit grem, da ima uši. »Vse je v redu, samo
ne pozabi se stuširati, preden greš spat, okej? Ti bom povedal, kdaj bom
opravil v kopalnici.«
Povohal sem se, ko sem hodil
proti kopalnici, njegove vonjave so se nalepile name in niso hotele proč.
Mogoče se bom stuširal kar dvakrat.
* * *
Prve tri dni z Larryjem sem preživel le zaradi celotnega
otroštva nedelj, prebitih pri urah prezbiterijanskega verouka, čemur je sledila
binkoštna osnovna šola in srednja šola, katere vzgoja je temeljila izključno na
občutku krivde. Larry ni vedel, kako srečen je lahko, da sem si moral v
otroštvu zapomniti vse tiste verze iz Biblije in pogledati vse epizode Davida
in Goljata. Kljub temu, da že dalj časa nisem prakticiral nobenih religioznih
obredov, sem še vedno verjel v večnost pekla in le strah pred brezčasnimi
zublji me je branil, da ga nisem zabrisal skozi vhodna vrata na ulico.
Svobodno je prdel. Rigal je brez
opravičila. Vsakič, ko si je obrisal nos – kar se je dogajalo pogosto – je
obred zaključil z ogabnimi zvoki čiščenja grla, ki so me silili na bruh. Vedno
je porabil vso toplo vodo. Če sem moral vstati zgodaj zjutraj, je sredi noči
prižgal televizijo. Med filmi, ki jih je videl že n-krat se je drl: »Ne hodi v
klet! Pazi, za tabo! Pištolo ima!« Za alkohol si je sposojal denar, ki si ga
nisem mogel privoščiti in sem vedel, da ga ne bom dobil nazaj.
Naslednje štiri dni sem ga trpel
le zato, ker me je Natalie posvarila, da me ne spusti več med noge, če pustim
ubogega, ubogega človeka, da se mu kar koli zgodi. Vedel sem, da je resna, saj
se je pred časom že zgodilo, da je za cel teden zaprla trgovino, ker je pod
jogijem moje postelje našla kup Playboyev. Bila je »moralno proti«, če so si ga
njeni tipi metali na roke. To je vzela kot žalitev njene seksualnosti, zato sem
moral vso zbirko revij vreči stran, ko je najina zveza prešla v resno stanje.
Larry je nadaljeval z naštetimi
grdimi navadami, a na vse bolj sproščen način. Navadil se je živeti z mano. Nič
več ni spraševal: »Hej, te moti, če vzamem kaj iz hladilnika?« preden je skočil
vanj kot medved v košaro za piknik.
Na vsake toliko je preskočil čas
za tuširanje, pil pa je v vedno večjih količinah. In zakaj ne? Kot da je imel
službo, ki bi ga ovirala pri popivanju.
Šesti dan cimrovanja z Larryjem
mi je gospodična Liberace dodelila tri mize v roku petih minut iz čistega podrkavanja.
Tistega večera sem stregel v dvojki, kar pomeni, da so bili vsi gostje okoli
mene VIP. Tretji mizi, ki sem ji stregel, je poveljevala žena lokalnega
mogotca, šefa neke verige športnih trgovin (danes v stečaju); ni izgledala
pretirano vesela, ker je morala malo počakati na postrežbo.
»Jaz bom en Manhattan, sadje na
malem krožničku, brez zobotrebca, prosim. In kozarec ledu zraven.« Njene
premožne prijateljice so naročale v približno podobnem stilu, verjetno so tudi
pričakovale, da jim bom postregel posamič na srebrnih pladnjih. Komajda me je
ošvrknila s pogledom med naročanjem in dodala: »In po-o-oglejmo … « s karto
začetnih jedi v rokah.
Stal sem tam, čakal, da s prstom
prebrodi do konca seznama. Moral sem prinesti pijačo, ki me je na šanku že čakala
za prvi dve mizi in … opa, prihaja Liberace z novo pizderijo.
»Oh … kaj pa vem … « je cmokala,
koža na njenem vratu je plesala v zraku kot lobanja in prekrižane kosti na
gusarski ladji.
Česa ne veš? Sem si mislil. Ne
veš, zakaj ne greš še enkrat v salon na lifting obraza? Se bojiš, da se ti bodo
uhlji končno zravnali z obrazom? Ne veš, zakaj v faco izgledaš, kot da
nabavljaš kozmetiko pri pogrebnikih? Pohiti, jebemti! Nova miza mi je že
namignila z gesto, naj se jim posvetim, ko opravim pri vas, jaz pa še vedno
nisem odnesel pijač ljudem, ki so naročili, preden sem naletel na tebe. Že zdaj
vem, da ne od tebe ne bo napitnine, zato naroči in se pojdi jebat!
»Oh … bom jaz kar počakala, da
prinesete pijačo.« Naredila je še eno kratko pavzico, med katero je položila
svoje koščene dlani v naročje. »Zapomnite si, sadje na krožničku, brez
zobotrebca. Poln kozarec ledu za zraven. Bo šlo?«
Nagnil sem glavo in ji ponudil
najbolj samozavesten, vse-lahko pogled: »T-t-takoj p-p-prinesem, gospa.«
Moje prvo jecljanje.
Do Dubrovnika sem pricepljal
tisto noč okrog polnoči. Bil sem na robu z živci in sama misel, da me doma čaka
Larry in ne Natalie, me je spravljala v obup. Zadnjih nekaj dni mi Natalie ni
odgovarjala na klice. Pustil sem ji sporočilo, naj me tisti večer poišče v
Dubrovniku. Upal sem, da ga je dobila.
Takoj ko sem vstopil, sem pri
biljardnih mizah opazil ogromno belo tablo. Ko sem prišel bližje, sem opazil,
da gre za ogromen koledar meseca aprila. Vsi kvadratki so bili zapolnjeni z
imeni in oznakami za 5 ali 10 dolarjev. »Kaj je to?« sem vprašal Tommyja med
naročanjem piva.
»Oh, stari, kot da me je zadela
najbolj genialna ideja vseh časov!« je bil ves prevzet. Tresel me je. »Nekdo bo
zaradi tebe postal bogat! Izvoli, tale pir je name.«
Potem mi je razložil svojo
briljantno idejo. Larry je živel pri meni dovolj dolgo, da so se v baru začele
šušljati vse možne špekulacije. V glavnem, koliko bo še trajalo in kako se ga
bom znebil. Takšne zadeve.
In Tommy se je spomnil, da bo
stvar obrnil v stavo. Nihče ni stavil, da bo Larry pri meni živel do
naslednjega, zato so obesili le koledar za tekoči mesec in ljudje so lahko
kupovali datume, kdaj bo Drew Larryja zabrisal na cesto. Ljudje so položili po
5, 10, 20, 50 in 100 dolarjev. Podobno kot so v tistem času stave sprejemale
nogometne stavnice. Če si izbral pravi datum, si dobil ves denar v skladu minus
pet procentov, ki jih je zadržal šank, ker je vodil vso zadevo. Vsi zgodnji
datumi so bili že razprodani.
»In kaj dobim jaz?« sem ga
vprašal.
»Oh, ne, ti ne smeš staviti.
Larry tudi ne. Če bi stavil eden od vaju, bi se dogovorila za datum in pobrala
vse pare.« Tommy je o sebi mislil, da je eden od najbolj premišljenih ljudi na
svetu.
»Ja, hvala za rože, stari. Jaz ga
moram živeti ves ta čas in ne dobim niti procenta sklada, ki se norčuje iz tega
dejstva?«
»Kaj? Hej, mi stavimo na
nogometne ekipe ves čas in kaj misliš, da jim stavnice dajo procente? Kaj te
matra pri vsej tej zadevi?« Sedaj ga je skrbelo, da se bom pritožil in škodil
njegovemu poslu.
Ne vem od kod, ampak naenkrat je
iz mojih ust priletelo: »Če lahko zdržim cel mesec, ne da ga vržem ven, potem
si zaslužim pobrati ves denar v skladu.« Nisem premislil svojih besed,
enostavno bleknil sem jih.
»In če ti ne uspe?« nehal je
brisati kozarce in se zazrl vame.
Hitro sem začel računati.Trideset
krat 5. trideset krat 10, trideset krat 20, trideset krat 50, trideset krat 100
… jebemumater! Za ta denar bi se lahko z Natalie poročila. Nikoli sicer nisva
govorila o tem, ampak lahko bi se … spreletel me je pohlep. Leasing za nov
avto. Nova oblačila. Nov odnos z gospodično Liberace, naslednjič ko me dodeli
trem mizam zapored z gospo Vrečodenarja, ki je jezna, ker njeno sadje in njen
Manhattan niso prispeli, kot jih je naročila.
Vse to in še marsikaj več bi si
lahko privoščil za ves ta denar. »Veš kaj, takole ti povem.« Zakaj nisem takrat
enostavno utihnil? Zakaj? »Če izgubim, bom podvojil vsa vplačila ljudi, ki so
stavili. Tebi dam svoj avto za kolateralno.« Tako, to bi moralo biti dovolj, da
vsi ostanejo v igri, privabi še dodatne igralce, na koncu meseca pa bom imel
pet tisoč petsto petinpetdeset neobdavčenih dolarjev v žepu.
Zaslišal se je glasen »Hura!«
Tommy se je zasmejal čez šank: »Ha ha, velja, budalo!«
Vrnil sem mu z iztegnjenim
kazalcem in zlobnim smehom, ki so ga slišali vsi v baru:
»Ne, ti si budalo! Ajde, daj mi
že ta pir!«
Jezus, kako sem užival v
samozavesti. Vedel sem, da mi bo uspelo. Pet tisoč petsto petinpetdeset
dolarjev. Svet sem držal za jajca.
Se nadaljuje …
'Prijatelj v stiski' je prevod kratke zgodbe 'A Friend in Need' igralca, stand-up komika in TV voditelja Drewa Careya iz avtorjeve knjige 'Dirty Jokes and Beer'.
OdgovoriIzbrišiZ vsem spoštovanjem, Naughtius Maximus.