DOGOVOR

Pisarna, tako visoko, da ni več razgleda. Okrogla kavna mizica stoji na sredi odra; na njej globus sveta. Dva vrtljiva stola sta postavljena vsak na svoji strani mizice. V ozadju bel ali moder cyc. Čas je sedanjost.

Tema. Zvok dvigala, ki se dviga in dviga in dviga in dviga. Se ustavi. Vrata dvigala se odpro. Luči se prižgejo. VENEER sedi na desni strani odra, brezhibno oblečen. Vstane in se premakne proti levi, od koder vstopi BOULAR. Tudi BOULAR je oblečen z izrednim stilom. S seboj nosi kovček, ki je nanj priklenjen z lisicami. Ustavita se in zreta drug v drugega. Pavza.

VENEER

Boular.

BOULAR

Veneer.

VENEER

Pozdravljen.

BOULAR

V privilegij mi je.

VENEER

Meni v veselje. (Kratka pavza.) Iz tvojega nosa ne krvavi.

BOULAR

Pa bi moralo?

VENEER

Zaradi višine. Tak je učinek na večino ljudi.

BOULAR

Jaz nisem večina ljudi. Jaz sem Boular.

VENEER

Čist nos je vedno dobro znamenje.

BOULAR

Star hopijski pregovor. Ahhh, Hopiji. Skoraj izumrlo ljudstvo, ampak igrajo krasno glasbo.

VENEER

Nisem vedel.

BOULAR

Malokdo ve.

VENEER

Občutka sem, da se lahko veliko naučiva drug od drugega.

BOULAR

Posodil ti bom svoje plošče, če želiš. Dajejo mi veliko moči, tisti kriki in ritmi antičnih Hopijcev. Rad jih poslušam, medtem ko se igram s kačami. Dosežem lahko stanje, ko sem jim sposoben odgrizniti glave, ne da bi se zdrznil. Prava potešitev za usta, ko se duh krepi. Po tem se mi zdijo moji sestanki kot sapica.

VENEER

Vsakemu svoje. Jaz, osebno, se rad poravsam s svojimi nagrajenimi pitbuli in ko postanem muhast, odgriznem jajce ali dve.

BOULAR

Sliši se razveseljujoče.

VENEER

Moraš kdaj poskusiti, že zaradi samega okusa. Ni jim podobnega.

BOULAR

Precej zasvojljiv, sem slišal, kot pistacije.

VENEER

Tega pa ne bi vedel.

(Kratka pavza.)

BOULAR

Poleg nemoralnega občutka moči, ki ga brez dvoma dobiš, zakaj si se odločil svoja opravila voditi na taki nezaslišani višini?

VENEER

Zaradi razgleda.

BOULAR

(Se obrača okoli.)

Ampak saj vendar ni razgleda.

VENEER

Natanko tako. Ptice se na tej višini zadušijo, a domišljija ima vso prostost in nobene omejitve.

BOULAR

Meni je bolj všeč popolna tišina bunkerja. Nič ni tako razburljivo, kot potapljanje v črevesje mračne in mirne zemlje. In naj ne omenim dejstva, da v primeru atomske katastrofe lahko nadaljujem s katerimi koli posli, ki bi še ostali.

VENEER

Morava ostati v stikih, če se to pripeti. Sam bom v orbiti. Ta celotna pisarna bo izstreljena v nebo, če raven sevanja prekorači kritično točko.

BOULAR

Ahhh, apokalipsa. Kako lep bi bil svet, Veneer. Le ti, jaz in tiktakajoče brenčanje.

VENEER

Pozabil si mojo ženo in otroke.

BOULAR

Saj res. Ti imaš družino. Kako … neresno. Preusmeritev za najmirnejše glave.

VENEER

Gre za edini pravi užitek civilizacije.

BOULAR

Civilizacija me ne zanima. Edina prava navada ljudi je, da so na poti. Moj svet je tisti iz številk.

VENEER

Ti si prašič.

BOULAR

In ti si kos dreka.

VENEER

Dobro.

BOULAR

Odlično. Bova nadaljevala?

VENEER

Sem mislil, da sva že.

(Usedeta se. Odpreta kovčke. Gresta skozi papirje in vsebino. Pavza, strmita drug v drugega.)

Prvo kot prvo, mora biti veliko.

BOULAR

To imam za samoumevno.

VENEER

Ogromno. Neizmerno. Navdušujoče.

BOULAR

Mora biti epsko.

VENEER

Brez poti mimo.

BOULAR

Brez. VELIKO. VELIKO. VELIKO … in poceni.

VENEER

Tega res ni treba poudarjati.

BOULAR

Dobro.

VENEER

A ne sme izgledati poceni.

BOULAR

Boknedaj!

VENEER

To bi bilo potem le zapravljanje časa.

BOULAR

Zato pa mora biti tako veliko, da bo kupec pretresen in se bo zdelo zelo drago.

VENEER

Natančno tako.

BOULAR

Kvantiteta v ravno pravem deležu vedno namiguje na kvaliteto.

VENEER

Kvaliteta je nuja, a odvisna od cene.

BOULAR

Ne smeva izgubiti pogleda na profitno maržo.

VENEER

To je vendar ključna besedna zveza moje vere.

BOULAR

Biti mora univerzalno.

VENEER

Hočeš reči specifično?

BOULAR

Ne, hočem reči univerzalno.

VENEER

Le preko specifičnega nam uspe doseči univerzalno.

BOULAR

Če je univerzalno, si bo vsak kupec ustvaril specifike glede na svoje potrebe in genotip.

VENEER

Pa saj govoriva o isti stvari.

BOULAR

Nikoli ne moreš biti dovolj prepričan.

VENEER

Druge šole. Druge izobrazbe. To je najin problem.

BOULAR

Pomnoži naju z milijardo in dobil boš resnično občutje, zakaj svet trenutno plava v stranišču in čaka, da nekdo potegne vodo. Na koncu, Veneer, je le ena prava šola: trg.

VENEER

Absolutno.

BOULAR

Prav zato je nujno, da ima sposobnost regeneriranja sebe.

VENEER

Da rodi nove serije produktov, ki izgledajo popolnoma drugače, a so v resnici natančne kopije izvirnika. Kar me spomni … ne smeva pozabiti na izvirnost.

BOULAR

Nič ni izvirno. Vse so klišeji. Izvirniki se ne prodajajo.

VENEER

Izvirni kliše se bo.

BOULAR

Kaj za vraga pa je to izvirni kliše?

VENEER

To je produkt, ki te prisili, da ga kupiš, ko ga vidiš, ker te spomni, da ga potrebuješ; ker ti da občutek, da si ga pozabil. Tako ga moraš kupiti, da se boš odrešil občutka krivde, ker si ga pozabil.

BOULAR

Zdi se izvedljivo.

VENEER

Preverjeno v laboratoriju. Zaradi njega se podgane penijo in golobi plešejo.

BOULAR

Impresioniran sem.

VENEER

Mislim, da resnično napredujeva.

BOULAR

Veliki možje vedno najdejo poti, da postanejo še večji.

VENEER

Za dobro vseh.

BOULAR

Kdo je to rekel?

VENEER

Midva sva.

BOULAR

Mislim, da bo to dober slogan za na embalažo.

VENEER

Embalaža je vse.

BOULAR

Res, tu se ne bom prepiral.

VENEER

Človek, ki izdela popolno embalažo, lahko zavlada svetu.

BOULAR

V dosegu najinih rok je. Mislim, da to lahko najlažje doseževa z iluzijo mirnosti, medtem pa ohranjava resničnost v gibanju.

VENEER

Sigurno se šališ. Iluzija gibanja je tista, ki pritegne oko, medtem ko resničnost mirnosti zagotavlja opravljen nakup. To je bilo dokazano …

BOULAR

Ne smeva biti zavezana tako starim konceptom. Tu je sprememba življenjsko potrebna.

VENEER

Prav, če je popolnoma nujno.

BOULAR

No …

VENEER

No …

BOULAR

Jaz nikoli ne predvidevam, da bi si domišljal.

VENEER

Jaz si nikoli ne domišljam, da bi predvideval.

BOULAR

Prišla sva do zastoja.

VENEER

Manjšega. Ne bi nama smel delati preglavic.

BOULAR

Vedno je preveč vsega, da bi ga lahko skrili za jezikom.

VENEER

Ne najdem veliko uporabnega v jeziku.

BOULAR

Jasno.

VENEER

A seveda, dragi Boular, seveda. Nimava časa za brezvezno pričkanje. Pustiva te majhne detajle najinim odvetnikom, naj oni izgubljajo ure z njimi.

BOULAR

Zvodniki.

VENEER

In jezik, njihova kurba.

BOULAR

O bolj pomembnih stvareh se morava pogovoriti kot o produktu.

VENEER

Na kraju je produkt trivialen. Razen njegovega bistva.

BOULAR

Produkt je anahronizem svobodne ekonomije.

VENEER

Preprosto le zadeva dizajna in implementacije.

BOULAR

Strinjava se, da bodo stroški proizvodnje ohranjeni na golem minimumu. Mislim si, da si pripravljen storiti kar koli je potrebno, da se ta cilj doseže.

VENEER

Zaradi česa pa diham? Prestavil bom celotne soseske, če bo potrebno.

BOULAR

Soseske niso nič. So kompletno zamenljive. Prestavil sem celotna plemena, ljudstva, civilizacije v imenu zajetnega trga.

VENEER

Kot kar si storil za Karbidno Zvezo? Bhopāl, Indija, fiasko.

BOULAR

Fiasko? Kakšen fiasko? To je postavilo Karbidno zvezo na zemljevid večnosti. Javnost zlahka pozabi na katastrofe, a logotip podjetja bo pronical v njihov spomin. Šlo je za marketinški prevzem. Naj ne omenim dejstva, da je podjetje lahko postorilo vse pomembne spremembe za avtomatizacijo. Mnogo lažje je, če se ti ni potrebno ubadati s civilno prebivalstvom.

VENEER

Jaz delam na še nevidnejšem nivoju. Laserji, virusi in navidez naravne katastrofe. Zelo sem učinkovit.

BOULAR

A nimaš nobene prepoznavnosti. Ko začnejo enkrat mediji vohljati okoli bo vedno dodaten zaslužek. Slaba publiciteta je odlična publiciteta. Tako sem prišel do točke, kjer sem zdaj. Zakaj le bi me nasprotno poklical?

VENEER

Mislim, da morava biti oba prožna pri tej zadevi. S pravilnim spojem najinih znanj bova nepremagljiva.

BOULAR

Nabor delavcev bova spremenila v stvar preteklosti.

VENEER

Jaz že imam avtomatizirano tovarno, ki operatuje na Šri Lanki, nadzira pa jo par orangutanov.

BOULAR

Brihtno. Sam sem delal z žužki. Uši so dosegale neverjetne rezultate.

(Z roko seže v svoje hlače)

Naj ti pokažem?

VENEER

To ne bo potrebno. Čas je, da se spraviva na težke zadeve, ki naju čakajo. Transferji. Konsolidacije. Likvidacije. Horizontalni in vertikalni premiki. Delnice. Opcije. Obveznice. Združitve vseh velikosti, oblik in opisov. Podjetniški sijaj vsega skupaj.

BOULAR

Pričakovanje zaradi tolikšnega potenciala mi odvzema sapo.

VENEER

Z bogastvom, ki ga bova nabrala, lahko ustvariva lastno javnost. Življenje postane mnogo lažje in dobičkonosnejše, ko se enkrat znebiš vseh posrednikov.

BOULAR

Postala bova osnova svetovnega gospodarstva. Obstajala bo le ena svetovna valuta in ta bo najina. Najina obraza bosta krasila vse legalne ponudbe.

VENEER

Prav zato morava biti popolnoma prepričana, da bo to prestrukturiranje zrcalilo interese vseh in nikogaršnjo moralo.

BOULAR

Moralo? Zakaj se sploh trudiš z uporabo te besede? Ne da se je niti odpisati.

VENEER

Imaš pa svoj način z besedami.

BOULAR

Všeč mi je, kako razmišljaš.

VENEER

Veneer in Boular. Lušta se mi zven tega.

BOULAR

Česa?

VENEER

Veneer in Boular.

BOULAR

Boular in Veneer se mnogo bolje sliši po mojem mnenju.

VENEER

Bova videla.

BOULAR

Da, bova, ne?

VENEER

Zdi se precej prismuknjeno, da se prepirava sedaj, ko sva prišla tako daleč.

BOULAR

Poleg tega je na stavnici zaenkrat še premalo.

VENEER

Kmalu pa bo.

BOULAR

Za to bova poskrbela.

VENEER

Potem pa se lahko pošteno spreva.

BOULAR

Za popolno oblast.

VENEER

Popolna oblast. Mater me vznemirja, če le pomislim nanjo. Prav zato se tako dobro ujameva. Obema je ljub pogled na kri.

BOULAR

Slišati moraš, kako se jajca trejo in videti, kako kri curlja ali pa dogovor enostavno ni bil vreden. Če se bova držala svoje pameti, bo ta dogovor historičen. Preoblikovala bova definicijo poslovanja.

VENEER

V Websterju bo pisalo: »Business: Veneer and Boular.«

BOULAR

Boular in Veneer, prijatelj, Boular in Veneer.

VENEER

Morava predebatirati še kaj, preden se vrževa na papirje?

BOULAR

Rad bi vedel, iz kakšnega testa je moj partner.

VENEER

Vse je v mojem portfelju.

BOULAR

Vsak izgleda dobro na listu papirja. Mene zanima meso. Moram vedeti s kakšnim tkivom se ukvarjam. Veš, kaj mislim? Moram vedeti iz kakšnega testa si, Veneer. Moram vedeti, ali imaš jajca za tak dogovor.

VENEER

Jajca? Kaj za vraga ima vse skupaj opraviti z mojimi jajci? Jajca niso nič. Kupim si lahko vsa jajca na svetu, če želim. Pravkar nosim set, nabavljen od šestnajstletnega domorodca, ki sem ga spoznal v džunglah Hidalga. So kot grenivke. Ti bi pomagalo, če si jih natančno ogledaš?

(Seže proti svoji zadrgi.)

BOULAR

Ne bo potrebno. Zadovoljen sem.

VENEER

Lahko ti ubodem par, če želiš.

BOULAR

Moje so prav OK, hvala. Dal sem jih mikročipirati. Nikoli me ne pustijo na cedilu.

VENEER

Sam se odloči. Ženske začnejo nekontrolirano prelivati solze, ko jih ugledajo.

BOULAR

(Odpne svojo zadrgo in se pokaže Veneerju.)

Ženske obožujejo moje.

VENEER

Zlato! Božemili, človek! Kje za vraga si dobil zlat modnik?

BOULAR

Edini tak primerek. Ženske obožujejo, če ga lahko sesljajo.

VENEER

Razumem jih. Cedijo se mi sline.

BOULAR

Štel si bom v čast, če mi dovoliš, da ti nabavim večjega za tvoje nihajoče planete, ki jih nosiš s seboj. V znak mojih dobrih namer.

VENEER

Hvala ti, ampak ne.

BOULAR

Ne veš, kaj zamujaš. Nikoli ne srbi. Hladen je na dotik. Celo graviram ti ga lahko.

VENEER

Laska mi ta radodarna ponudba, a sem s svojimi resnično zelo zadovoljen.

BOULAR

Moraš mi dovoliti, da ti vsaj nekaj podarim. Vztrajam. Kar koli želiš in denar, seveda, ni ovira.

VENEER

Tudi prav. Bi enega zaplesala?

BOULAR

Kaj?

VENEER

Saj veš, zaplesala.

BOULAR

Misliš, zaplesala?

VENEER

Tako. Tako. Enega hitrega, lahkotnega.

BOULAR

Midva?

VENEER

To bi bilo darilo, ki bi ga najbolj cenil.

BOULAR

Saj ne moreš biti resen.

VENEER

Rekel si kar koli.

BOULAR

Nisem dober plesalec.

VENEER

Ne zbadaj me sedaj.

BOULAR

Verjamem, da s tem presegaš meje.

VENEER

Vse je dovoljeno.

BOULAR

Ne v poslovanju.

VENEER

Natančno tako. Prav zato zapleši z menoj, Boular. Nekaj hitrih obratov po sobi in za vekomaj ti bom hvaležen.

BOULAR

Glasbe ni.

VENEER

Mrmral jo bom.

BOULAR

Čuden človek si, Veneer.

VENEER

Čudni časi so, Boular.

(Začneta plesati ob Veneerjevi spremljavi, nekaj na vižo »My Way« ali dunajskega valčka.)

Ta obleka, ki jo nosiš. Prav omamna je. In tako mehka na dotik.

BOULAR

Tako je. Moj ponos in užitek. Prihaja od Patchulinskih Indijancev. Na njih sem naletel v oddaljenih divjinah Nove Gvineje. Majhno pleme. Častili so trzljaje. Se veliko smejali. Drugače tihi ljudje.

VENEER

Od njih pa le dobiš izvrstna oblačila.

BOULAR

To pa res. Moj krojač se je izjemno potrudil kombinirati kože. Ti si pa res dober plesalec.

VENEER

Moja majhna strast.

BOULAR

Nikoli se nisem počutil tako, kot se zdaj.

VENEER

Kako se počutiš?

BOULAR

Poredno. Počutim se čudovito poredno. Sublimno poredno.

VENEER

Jaz sem v objemu ekstaze.

BOULAR

Prosim, ne nehaj.

VENEER

Tvoj suženj sem. Sedaj mi moraš povedati, kaj naj jaz podarim tebi.

BOULAR

Saj si že preveč prijazen.

VENEER

Bolelo me bo, če mi ne boš dovolil, da ti podarim nekaj v znak svojega spoštovanja in hvaležnosti. Dovoli mi, da te zadovoljim.

BOULAR

Če je to tvoja želja, Veneer, potem bi si želel tisti lep, izjemen klitoris tvoje žene, postrežen na mehkem, mladem stročjem grahu s kančkom postaranega riževega vina.

VENEER

(Prenehata plesati.)

Dogovor odpade. Ne bom pohabil svoje žene zavoljo tvojih perverznih potreb.

BOULAR

Saj ni zame. Za Navarra je.

VENEER

The Navarra?!

BOULAR

Enega in edinega.

VENEER

Enega in edinega velikega poglavarja Navarra, ki živi na otoku Tantevar, tik ob obalah Malagarja?

BOULAR

Si že bil tam?

VENEER

Dvakrat, a se mu ni ljubilo kuhati.

BOULAR

Običajno se mu ne. Kuhar njegove slave ima to opcijo.

VENEER

To je nenavaden mož. Dajali so mu cele nepremičnine za poskus zgolj ene izmed njegovih sladic. Slišal sem, da, ko ga spodbudijo duhovi prekomernih kreditnih linij, pripravi tako okusne pojedine, da so najbližja izkušnja nebes na Zemlji.

BOULAR

Kulinarični Mozart. Spoznal sem moža, ki je trdil, da mu je Navarro nekoč postregel z obedom, ki ga je moral pofukati, preden ga je pojedel in da mu je okus posledično spremenil življenje. Ta mož je sedaj nadškof.

VENEER

Navarro ima več kot 250 kilogramov. Veliko je potrebno, da ga omajaš.

BOULAR

Prav zato pa sem prosil za tako šokantno darilo. Brez dvoma sem, da bo navdihnilo Navarra za kulinarični spektakel.

VENEER

Za Navarrovo specialiteto sem pripravljen svojo ženo in družino tudi pobiti, če bo potrebno.

BOULAR

Ne bo potrebno.

VENEER

Veliki poglavar Navarro. Ko bi le vedel, da si deliva najprisrčnejše sanje, bi bila pogajanja popolnoma nepotrebna.

BOULAR

Moraš se mi pridružiti. Večerjala bova skupaj. Dorečeva lahko o detajlih ob požrtiji delikates.

VENEER

Kakšna odlična ideja.

BOULAR

To bo izkušnja transcendentnih razmerij.

VENEER

Do sladice bova že obkolila trg.

BOULAR

Brez dvoma.

VENEER

Vzela bova moje letalo.

BOULAR

Poskrbel bom za vse malenkosti. Letela bova do Basla. Tam živi moj kirurg. Medtem ko operira na tvoji ženi, nama bo zamenjal vse telesne tekočine s sokovi adolescentov. Najini ustni votlini bosta očiščeni in pripravljeni za Navarra.

VENEER

Tvoj genij, podcenjeval sem ga, oprosti mi.

BOULAR

Tvoja plemenitost, podcenjeval sem jo, oprosti mi.

VENEER

Bilo mi je v zadovoljstvo.

BOULAR

Orgastično.

VENEER

Najboljše še pride. Ne zapraviva niti sekunde.

BOULAR

Moj avto čaka. Na poti lahko pobereva tvojo ženo.

VENEER

Moje letalo je pripravljeno na vzlet.

BOULAR

Kot je prav.

(Vstaneta. Sta v odhajanju.)

VENEER

Za teboj.

(Pavza.)

Sva na kaj pozabila?

BOULAR

So resnično velikosti grenivk?

VENEER

Kar poglej.

(Odpne svojo zadrgo.)

BOULAR

Božemili!

VENEER

(Pokaže s prstom najprej proti eni in nato proti drugi.)

Moč in Slava.

BOULAR

Presunjen sem. Se jih lahko dotaknem?

VENEER

Le če se lahko jaz dotaknem tvojih.

BOULAR

Vztrajam.

(Odpne svojo zadrgo.)

VENEER

Za teboj, Boular.

BOULAR

Ne. Za teboj, Veneer.

(Pavza.)

VENEER

Dogovorjeno.

BOULAR

Dogovorjeno.

(Počasi sežeta z rokami in stisneta drug drugega za jajca. Potiho kričita v trpljenju, ko se na odru ponovno stemni.)

Naughtius Maximus